萍『乡新』闻:【自{由}副<刊.>阅(读)小〖说】〗佐藤春夫/李『太』白 {译/}林《水》

图◎阿尼《默

◎佐》藤春夫 ‘译◎’林水福 图◎【阿尼默

「李太】白 呀!鱼呀!鱼[之李太白]呀!」安期生 说。「‘你在仙界的’时刻「过」于 自[尊]才 气,“多放”肆《不拘》的行为,【因】此被〖逐〗到(俗界。尽管)如“此,”你依然{不改}习性,{在人}世天下也〖被逐出〗宫(廷,)还遭(受谋反)的{嫌}疑,纵然『这』样<也>还《不以为》诫,「不」是「仙人」之《身》竟“有”步 行[水]上, 天南地「北」的《想法,其效果,》看〖吧!坠入〗水{底最后酿成}这 般小[鱼]不 是吗?〖该〗说<可>怜(呢?)照样可「笑呢?」你「其」实是仙{界}的“轻佻”儿!「俗」界的俗人‘冷’笑【你,】仙界的仙【人】们【吝】惜你。」

‘正’直‘姿势’垂《直》浮 上,[在仙]人白髯垂 下(的胸)前‘的’李《太》白,【被】这<么>说「后」第《一次领会》自己。

「《然》而,」(安)期生停了{一下又说,「然}而,我 们[异]常吝 惜你珍 贵[的才气,]对于你对仙 界「的」憧憬〖也极〗为{同情。因}此,我〖们大伙〗之 间,[也]和赤松子 和“鬼”谷(子)等『商议,再』一《次》把你叫 回[仙]界。若是 你“能”谨言慎行,不〖久〗之 后让你乘坐[鹤背]上 回 到[仙]界。你连 这个都 等不得,已[经]酿 成‘鱼。何’等可〖怜呀!〗不外,『对你』而(言)有「不」幸 中的[大]幸。那 是(你生)前『简』直(喜)好酒“的美德,”以是‘坠’入我的酒河(来。)我本来“就喜”欢<你,>幸‘好你坠’入(我)的《领域之中,我》可以{告}诉你【从这】酒 河[返]回天 界 的方[式。」

]安 期生的 声[音]逐渐变 回 原[来亲热的]声 音,说了『以』下 的[话。]原来这酒 河可以 直[通]遥远 的 天[河。若]是 直接闻酒「的香」味而【去,】几小『时』后会「闻」到【菖】蒲的味{道,察觉}到酿〖成〗断 蒲酒吧![那]里靠 近<瑶>池蓬(壶,因)此那一带<水中有>仙<人街。>若是【夜晚,从那】里【可以看】到<像>花一{样}的 灯透[过水,像]泪眼 看〖到光明,〗再“往”前「往,」有‘琅’玕<的>洞,【月】光「和日」光《都到达》不『了』洞里;不外,【琅玕自】己会发光,「因」此,‘洞’中自(然明亮。在)那‘地’方游个几天<又几天,>又(可)以【看】到《日》光。那时《有》如在大“的”虹里(游感)应眩‘晕。’从那<时>最 先[酒]河的酒,不 知《从何时从那》里逐渐酿{成香}气‘清’冽《的莲》酒、碧《洞酒》的味道。《那》是“仙界著”名的昆<仑>山〖的山麓。若〗是<听>到‘美妙爽’朗‘的’歌{声}传到〖水〗中<像>银线般「颤抖」的(话,)那『是西』王“母、”赤 松子[年幼]妻 之‘炎帝少’女,“和”其他<神>女们唱(的歌。前)边黑『漆』漆的是“那里”呢?《那里》是『从地通往』天〖的〗捷{径,}因此这<么>大的神祕不 想[让]人 知「道,」经「由那」里时任【何】人‘都’暂『时看不』见 器[械。不]外 经由〖那闇〗黑《之后,眼》睛对「于」亮‘光’也会“暂”时看不见。【酒,】酿<成>是 集月桂[的]水 滴「制」成《的》切〖桂〗酒。这 里[已是天]河,九天 之(上。安)期<生>说着,注视远〖处,〗把沿“着”这『酒河』通《往》天「河的门路,」详「细告诉李太」白。然{而,意识}到谛{听的是鱼,}拿《这》小「小的」鱼〖与久〗远“的路途”相比,忍不「住犹如」己《身》事,〖不〗得不《叹》息。「口「头」说<来>就“是”这「些,」可(是,鱼)之李太〖白呀!以你那〗小‘小的鳍跟’尾《巴,另有》不{老}不 死的[生]命为 气《力,》举行那无『限』的‘旅程’吗……【好吧!若是】你‘上’升『到天河,首』先{要到紫微宫}天皇{大帝}座前致意,你<一定>要为<自>己(犯)下的罪「致」歉。“然”后<造>访岁星,(商议你自)身「的」事。你宿〖世〗的表兄东方【朔】应『该』在【那】里。{我说}的〖话你〗要牢牢记「着。我」是<为宴会>用的酒而来<的,>遇(到)你〖忍不〗住聊长了。来【日】再{见!」

发表评论
沃保资讯网声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

您可能还会对下面的文章感兴趣: